TIERRA DE FARAONES
Yo, Hamar, sumo sacerdote de Egipto,
estoy componiendo la crónica del reinado de Keops,
dueño y Señor de Egipto.
Nos Ilegan noticias de que una vez más
ha vencido a nuestros enemigos.
Y ahora Egipto es la más grande y poderosa
de todas las naciones del mundo.
En el día de hoy regresa el Faraón con su ejercito.
He aquí al Faraón.
Descendiente directo del sublime amo.
Dios del sol que manda en los cielos
como el Faraón manda en la tierra.
Nuevamente trae un gran botín,
oro y preciadas joyas arrebatadas a nuestros enemigos.
Para el faraón la riqueza significa poder
y el poder es siempre deseado.
Y nuevamente también traen numerosos cautivos.
¿Acaso los esclavos no significan también riqueza
y por consiguiente mayor poderío?
Te saludo, Sumo Sacerdote.
Señor los dioses se alegran de tu feliz regreso.
Gracias, Sumo Sacerdote.
Majestad.
Mi Señor que alegría me causa tu vuelta.
La misma que yo siento.
No me atrevo a tocarte,
pues vengo cubierto de polvo de los caminos.
Quizás, mi Señor, le gustaría librarse de éI.
Una idea muy acertada.
Si mi Señor Io estima así, Io acompañaré.
Ya te avisaré, cuando esté dispuesto.
¡Cuánto celebro el feliz regreso de mi Señor!
- Gracias, ¿como te Ilamas tú? - Mebar, Gran Señor.
Ah, es verdad, ahora me acuerdo.
¿ Ya ha aprendido a hablar ese pájaro tuyo?
Sí habla, pero solo en privado.
Quizás sea Io más prudente.
Hamar, amigo mío.
Cuánto me alegra verte, te eché de menos.
Y yo a ti, Señor. Han sido seis largas lunas.
Tenemos mucho de que hablar pero antes voy a asearme.
La arena se nos incrusta en cada uno de los poros del cuerpo.
¿No se podría hallar el medio de liberarnos del desierto?
SóIo soy sacerdote, no Dios.
Aparte de sus molestias,
el desierto no a supuesto un gran obstáculo para ti
ni en Io pasado ni actualmente.
No, mis soldados pelean bien en el desierto.
He obtenido un gran triunfo, enorme.
Lo sé, 400 hombres cargados de tesoros.
Te asombrará verlos.
Ahora me encuentro mejor. Haz saber a la reina que he terminado.
- ¿Qué? ¿Me encuentras cambiado? - Realmente muy poco.
Solamente una guerra más viejo y nada más,
Envejeceré muchas otras antes de que Ilegue mi hora.
A más guerras, más tesoros. ¿Todavía no tienes bastante?
- No se resistirme al oro. - Sí, Io sé.
¿Recuerdas nuestra primera riña siendo pequeños?
Fue a causa de un anillo de oro que me había regalado mi padre.
Tú ganaste la pelea y te quedaste con éI.
Luego me engañaste con una apuesta
y Io recuperaste aquella tarde, acuérdate de eso.
Ya siempre has peleado por el oro desde aquel día.
Y es mi intención conservarlo para siempre, Hamar.
Ya te has librado de los úItimos vestigios del desierto, mi Señor.
Eres preciosa.
No recuerdo haberte visto nunca tan hermosa como ahora.
Seis lunas de ausencia es mucho tiempo, quizás sea esa la causa.
Siempre Io eres y para todo el mundo, ¿no es cierto, Hamar?
No me oyes.
Oh, se ha ido.
Siempre has asegurado que es el hombre más inteligente del reino.
El marcharse ahora Io corrobora.
Todas las mañanas y todas las noches
he rogado a nuestros dioses por tu feliz y pronto regreso.
Déjame mirarte,
¿no es una locura que te abandone a ti
mientras voy por el mundo en busca de tesoros?
No mi Señor, si son tesoros Io que tú quieres.
Es cierto que quiero tesoros, pero quiero también algo más
¿Puedo saber qué es?
Egipto es una gran nación pero el día que yo muera quien la gobernará?
Lo que ahora quiero, es un heredero. Un hijo.
Lo sé, mi Señor.
Has hecho cinco guerras durante los 6 años de nuestro matrimonio.
Esta no ha sido nunca tu casa,
solo un lugar de paso para otra guerra.
Tienes razón.
Y si yo te dijera que esta vez deseo estar aquí
y no salir a guerrear.
Yo no pretendo exigirte tanto,
sóIo que estés algún tiempo a mi lado.
Y si los dioses Io quieren, yo te daré un hijo.
- El prisionero Vashtar. - AIlí.
Busco a un prisionero que se Ilama Vashtar.
Soy yo.
Ahí te he traído comida, vino y varias cosas.
Todo ello puedes ponerlo en esa tienda.
- ¿Estas seguro de que es para mi? - Sí.
¿ Y los demás que?
Las provisiones son tuyas. Haz de ellas Io que quieras.
Las pondremos en la tienda. Mikka hazte cargo de todo.
Repártelas a los necesitados.
Sí, señor, también me haré cargo del vino.
Mikka el vino es para los enfermos.
- Sí, sí. Lo tendré en cuenta. - Senta, ve con Mikka.
Es que no has entendido, han traído comida.
- ¿Comida egipcia? - Senta.
Perdona a mi hijo capitán.
Es demasiado joven para resignarse al cautiverio.
No tiene importancia. Traigo otro encargo para ti,
esta tarde enterramos a los nuestros que murieron en la batalla.
¿No te gustaría presenciar esa ceremonia?
- Eres libre para hacerlo. - ¿Libre?
- ¿No temes que pueda escaparme? - ¿ Y dejar aquí a los tuyos?
No, no creo que te quieras fugar.
Tienes razón. Sí, me gustaría ver esa ceremonia.
Vendré a buscarte cuando sea la hora.
Gracias, capitán.
Pueblo de Egipto,
nos hemos congregado hoy aquí
para rendir homenaje a nuestros heroicos muertos.
Que sus inmóviles corazones no oigan gritos de lamentación
sino solamente de regocijo.
Su destino ha culminado ya felizmente.
Han entregado sus vidas terrenales
para que ellos y vosotros podáis disfrutar de la vida presente
y de la otra vida.
Hagamos que conozcan de que modo vivirán desde ahora.
Que hablen los dioses de Egipto,
en el nombre de nuestros dioses, escuchad.
Oíd la voz de Osiris, juez de la muerte.
La diosa Isis os ordena escuchar.
Prestad atención al dios Anubis,
el que guía a los muertos desde esta vida a la otra.
Prestad oído en nombre del dios Horus.
Dejad ahora que el Faraón, el dios viviente de Egipto, os hable.
En el nombre de los dioses escuchad.
He aquí Io que dispongo.
Los cuerpos de quienes murieron luchando con dignidad y bravura
serán entregados a la ciudad de los muertos.
Finas telas y armaduras serán sus ornamentos sepulcrales.
Reposarán en tumbas de piedra,
y para que gocen de bienestar en su segunda vida,
dispondrán todos de amplios tesoros.
A cada uno de ellos le corresponderán
3 medidas de oro y 9 medidas de plata,
una vasija hecha de ónix y alabastro
y vino y comida en abundancia.
De todo esto y de todos los honores
disfrutará cada uno de ellos en la segunda vida.
AIlá nos reuniremos todos,
para continuar eternamente unidos, unos a otros.
Hasta entonces nos despedimos de ellos.
Los dioses de Egipto han hablado.
¿No los oyes Vashtar?
Esto es un entierro, pero no están tristes.
- Se diría que están muy contentos. - Y creo que Io están, en efecto.
La vida que esperan alcanzar significa más que la presente.
Yo me pregunto si alguno habrá visto o hablado
con alguien que viva en esa otra vida.
Creo que no, Mikka.
Yo preferiría disfrutar de esto.
Aunque Io del vino en la tumba me parece bien.
Pero, ¿cómo sabría que tenía sed?
¿Capitán, qué es eso? ¿Es otra ceremonia?
Sí. Puedes Ilamarla así.
El cántico no es el mismo, esta vez no están contentos.
Es por los que fueron cobardes en la batalla.
Los que desertaron o huyeron ante el enemigo.
No serán enterrados y por tanto no tendrán segunda vida
y por eso los suyos se lamentan.
Qué extraña religión que niega la vida futura
a quien falla en la presente.
Mira, Vashtar, mira Io que hacen.
Ah, Hamar.
Mira, esta es la parte del botín de guerra que he reservado para mí.
Fíjate en esto, toca.
El contacto del oro me encanta.
No existe metal que Io iguale.
Añade todo esto a Io que ya tengo
y verás que es el tesoro más grande del mundo.
Nadie ha conseguido jamás otro mayor.
Es muy cierto, Señor.
SóIo me falta construir una tumba a donde iré a parar con mi cuerpo.
Una tumba que ningún hombre consiga violar
y donde yo pueda descansar en paz
y disfrutar de estas riquezas en la otra vida.
- ¿Recibiste mis ordenes? - Las recibí, Señor.
De acuerdo con ellas los arquitectos han trabajado día y noche,
los planos están apunto de que los veas.
¿Crees que han realizado buena labor?
Se trata de tu tumba y tu tesoro, Señor, tú debes ser el juez.
- Eso quiere decir que no te gusta. - Tú debes juzgar, Señor.
¿Esto qué es? Un laberinto que oculta el pasadizo que va a la tumba.
Esto es la entrada, mi Señor,
y esta confusión de callejas ocultará el secreto.
Así queda segura la tumba para que nadie pueda...
¿Tan segura como la úItima tumba que tenía un laberinto parecido?
Mi antepasado Serati, fue protegido por uno de estos laberintos
y ya sabes Io que ocurrió,
- ¿ Y eso? - Este es diferente, mi Señor,
- Empieza aquí... - ¿Diferente en que sentido?
He traído tesoros a Egipto saqueados de una tumbas como ésta
cuya cripta solo hacía tres noches que había sido sellada.
Mira Io que tenemos aquí, Hamar.
Es como encontrar a un viejo amigo.
Un túnel falso y una falsa cripta para ocultar la verdadera.
Esto no engañaría ni a un chiquillo.
¿Todo Io demás es igual?
¿Qué razón existe para construir una pirámide que tenga una tumba
si esta puede ser fácilmente violada?
Sería mucho mejor abandonar el tesoro en el desierto,
así los ladrones dejarían tranquilo mi cuerpo.
Podéis iros, que no os vea.
Id a vuestras casas y consideraos afortunados
por haber escapado del calabozo.
Salid de aquí.
- Ya presentía yo esto, Hamar. - Lo lamento, Señor
Todos estos proyectos se han ejecutado ya en sepulcros reales
y ninguno se ha librado de los saqueadores.
Es que ladrones hay muchos y faraones muy pocos.
Espero ahora escuchar tu solución, Señor.
¿Por qué supones que tengo alguna?
Por haber sido tan benigno con los arquitectos.
¿Hay alguien que pueda ocultarte algo?
¿Qué proyectos tienes, Señor?
¿Sabes que pasó en la úItima batalla para tomar esa ciudad Kushite?
Que fue un gran triunfo.
Sí, pero estuvo a punto de ser un desastre para nosotros.
Hay tres pasos que conducen a la ciudad:
2 de ellos son estrechos y con rocas muy escarpadas,
donde un ejercito podría ser detenido por escasas fuerzas,
el tercero, es casi un camino real donde no parecía haber obstáculos.
Ese camino era la trampa más artera que jamás haya podido construirse.
Cuando estábamos a mitad de éI, una gran parte del suelo
se hundió creando hoyos profundos;
otros puntos, se alzaron como por arte de magia
dando protección a los defensores.
Por suerte, yo había enviado algunos guerreros por los otros caminos,
los atravesaron por sorpresa, cayendo sobre el enemigo por la espalda.
El hombre que construyó aquellas defensas
es el mejor arquitecto que ha habido en construcciones pétreas.
Tomada ya la ciudad, regalé una espada con empuñadura de oro
al soldado que me Io trajo vivo.
- ¿Se Ilama Vashtar ese hombre? - ¿Qué?
Cuando Ilegó a mis oídos el trato especial,
la tienda y las provisiones que ordenaste dar a un cautivo,
hice algunas averiguaciones.
He mandado traerlo, está esperando ahí fuera.
Hazlo pasar.
¿Tenéis todavía en la antesala al cautivo Ilamado Vashtar?
- Sí, mi Señor. - Hazlo pasar.
Ya sospechaba yo que era imposible tener secretos para ti, amigo mío.
Conque tú eres Vashtar,
el hombre que construyó las defensas de tu ciudad.
Soy el arquitecto que las proyectó.
Me has costado muchas vidas, tengo que felicitarte por tu obra.
Cada uno combate con las armas que posee.
Sí, Io sé porque soy guerrero.
No tengo intención de castigarte, arquitecto,
sino de recompensar tu genio. Construirás para mí.
¿Sabes qué es esto?
Sí, Faraón, el proyecto de una tumba real dentro de una pirámide,
pero no comprendo qué es Io que deseas de mí.
En el mundo entero es bien sabido
que Egipto es insuperable en la construcción de pirámides.
Muy cierto,
pero en Io que hemos fracasado es en hacer la tumba segura
contra saqueos. ¿Puedes hacerlo? ¿Lo lograrías?
Tal vez, pero hay algo mejor.
Carga todos tus tesoros en naves,
Ilévalas mar a dentro y húndelas allí.
Así no habrás de temer que te roben Io que has saqueado.
Jamás he tolerado tanta insolencia,
podría hacer que te arrepintieras de haberme hablado de ese modo.
Pero por desgracia necesitas de mi talento.
Indiscutiblemente eres hombre astuto. Dime tu precio.
- ¿Mi precio? - Sí. ¿Qué quieres?
Lo que no querrías darme.
Conozco las costumbres egipcias
y al hacer tu tumba firmaría mi sentencia de muerte.
¿No es así?
Mientras construyas mi tumba puedes construir también la tuya.
No me opondré a que sea fastuosa,
se os harán todos los honores a ti y los tuyos.
Es una perspectiva halagüeña
para quienes crean en vuestra segunda vida. No para mí.
Busca en otra parte a tu arquitecto, Faraón.
- Le repito que nadie... - Dispénsame, Señor,
si me Io permites,
quizá pueda convencerle para que haga Io que tú deseas.
Lo pongo en duda. No hay una razón que me obligue a servirte.
Hay muchas razones. Ya Io verás. Sígueme.
Tú sabes Io que hay detrás de esos muros?
Lo sé.
Tu gente puede ser echada allí,
solamente tu talento conseguiría impedirlo.
No en vano has dicho que hay muchas razones.
- Si te sirvo ¿perdonarás a los míos? - A todos ellos.
¿Los libertarás?
Si tu proyecto me satisface
todos los prisioneros quedarán libres al terminar la obra.
Todos excepto tú.
En cuanto conciba un proyecto te Io haré saber.
Bien. Hamar, proporciónale cuanto necesite.
Y trabaja con rapidez, arquitecto.
¿Para poder morir más pronto?
No, para que tu pueblo pueda vivir.
Me has avisado. Supongo que ya tienes un proyecto.
- Creo que sí. - Espera. Vosotros, retiraos.
Bien, ¿qué es?
Algo para utilizar el mejor laberinto de tus arquitectos.
Un laberinto...
¿Ignoras que los laberintos fueron rechazados?
Sí, ya Io sé, pero escúchame.
Una vez depositado tu cadáver en la tumba,
el laberinto quedará sellado. Todos sus pasadizos.
Todos los caminos desde la cámara mortuoria
hasta la puerta de la pirámide, sellado con piedra viva.
Para sellarlo así se necesitarán años y durante ese tiempo...
No, Faraón, no transcurrirán años, se hará en unos instantes.
Debes estar loco. ¿Qué poder movería las piedras en tan breve plazo?
Un poder que Egipto posee en abundancia, te Io mostraré.
Sígueme.
¿Qué es esto?
Con piedras de este tamaño y aún mayores, se sellarán los pasadizos.
Te he preguntado que con qué las moverás.
- Con arena. - ¿Con qué?
Con arena. Espera, Faraón.
Si el niño logra encajar esa piedra en la otra,
utilizando una sola mano, ¿me creerá?
En una ocasión creí en ti, arquitecto.
Si pretendes burlarte Io lamentareis tú y tu gente.
Senta, baja la piedra.
Lo mismo ocurrirá con otras mayores.
Obstruirán palmo a palmo el laberinto, y otras caerán encima,
hasta que la tumba quede rodeada de piedra viva.
Para Ilegar a ella habría que demoler la pirámide.
¿ Y ahora me crees?
Ordenaré que se empiece mañana mismo.
Me has servido muy bien, arquitecto.
Te regalo esto en prueba de mi gratitud.
Me prometiste que al terminar la obra libertarías a mis compatriotas.
Y mantendré mi promesa.
Los trabajos durarán muchos años,
demasiados para un pueblo en esclavitud.
Te pediré una cosa.
Pon cada año en libertad a buen número de cautivos.
Si Io haces así, yo te serviré.
No tengo por qué hacer tratos contigo, arquitecto,
pero me ha complacido tu trabajo y accedo a Io que solicitas.
Cumpliremos su deseo. Vamos, Hamar.
En el día de hoy he enviado correos a todos los puntos de la nación,
a todas las ciudades y aldeas, a pregonar este decreto.
He dispuesto una gran tarea para Egipto
cuya realización sería imposible en cualquier otra tierra.
Vais a levantar una pirámide en medio de las arenas del desierto.
Una construcción que superará a la más grande del mundo.
La pirámide será mi lugar de reposo para la otra vida.
Todos los hombres tienen que ponerse a mi lado,
para trabajar como nadie trabajó jamás en todos los tiempos.
Yo como dios viviente de Egipto os prometo desde aquí,
que a cada uno se recompensará en su labor,
con la seguridad de que podrá obtener un lugar en la vida venidera.
¿Qué respondéis?
Como un solo hombre
respondió el pueblo al requerimiento de su Faraón.
Llegaron de las alquerías y de los palmares,
de los Ilanos y de las montañas.
Abandonaron su vida habitual para marchar hacia el trabajo sagrado
y cantaban,
y en sus cantos demostraban su fe y su alegría.
Tres millones de piedras serían necesarias para dar cima a la obra.
Tres millones de piedras como ésta,
de un peso de diez bueyes cada una.
Cada piedra estaba cortada de modo que encajase con precisión
en el lugar que tenía destinado en la gran pirámide.
Desde las canteras, la piedra era arrastrada
a través del desierto hasta las orillas del Nilo.
Jamás en la historia de la humanidad,
se ha Ilevado a cabo una obra de tal magnitud.
Su fe daba fuerza a los hombres
y su júbilo se traducía en canciones.
¡Cuidado!
En poco mas de un año se echaron los profundos cimientos sagrados.
Las primeras hiladas empezaron a emerger de la superficie.
Ellos seguían cantando.
- ¿Qué es esa mole, padre? - Es el sarcófago del Faraón.
La piedra que guardará su cuerpo cuando muera.
Entonces, ¿está vaciada?
Sí. La parte superior puede ser levantada para recibir el cadáver.
¿ Y adónde la Ilevan ahora?
Dentro de una cámara de la pirámide, pero no puedes saber dónde.
Solo son las tres primeras hiladas de piedras,
cuando esté terminada habrá más de 200.
Trabajando tantos hombres,
se terminará pronto la pirámide, ¿verdad, padre?
No, Senta, se necesitará mucho tiempo. Trabajarán muchos años.
Unos serán ya viejos, otros morirán,
y las piedras de la pirámide estarán regadas de sangre y lágrimas.
Pasaron los años y con su transcurso
fue acallándose el júbilo en el corazón del pueblo.
Los cantos cedieron su puesto al timbal
y con el timbal Ilego el látigo.
El entusiasmo y la fe desaparecieron
y el trabajo se trocó en fatiga.
¿Recuerdas, Senta, cómo cantaban antes
cuando arrastraban las piedras?
Hace ya quince años que dejaron de cantar
y yo creía que se construiría enseguida.
Entonces aún eras niño.
Esclavo era entonces y esclavo soy ahora.
Sí, Egipto ha cambiado,
ha cambiado por la pirámide.
Para construir una tumba que albergue a un hombre en su segunda vida,
millares de seres hallan el sufrimiento en la presente.
El Faraón también ha cambiado,
tiene riquezas, poderío, incluso el hijo que tanto deseó.
Pero no es más que un hombre consumido por una obsesión.
No había estado nunca aquí.
Los guardias no me dejaban entrar, padre.
Porqué está siempre cerrada esta cámara?
Hijo, el oro es ambicionado por todos los hombres
y hay muchos que me robarían mi tesoro.
Se Ilevarían Io que he acumulado para mi segunda vida.
Esto es sóIo mío y siempre Io será.
Y cuando mi tumba esté terminada y sellada,
seguirá siéndolo mientras la tierra exista,
hasta el fin del tiempo.
- Me haces daño, padre. - Perdona, hijo.
Mi Señor, perdona si te molesto,
pero es hora de que el niño se vaya a dormir.
Es culpa mía. Aquí no me doy cuenta de nada.
- Vamos, Zanin. - Gracias, padre.
¿ Y vosotros os Ilamáis alarifes? No os consiento más excusas.
No quiero oír todas esas patrañas de vieja
de por qué no se ha hecho todavía
o por qué no se puede hacer.
Hay que hacerlo, de Io contrario os mandaré a todos a las canteras.
Os enseñaré Io que significa trabajar.
La próxima luna debe estar terminada otra hilera completa de piedra.
No será posible, mi Señor.
Cada nueva hilera necesita menos piedras.
Pero cada vez hay que subirlas a mayor altura.
Y como las canteras cercanas están casi agotadas
hay que traer la piedra de puntos más lejanos.
- Siempre excusas sin fundamento. - Tiene razón, Señor.
¿Tú también, Hamar?
¿Quieres insinuar que no se puede conseguir Io que pido?
- SóIo con más trabajadores, Señor. - Reclutaré más.
No tenemos víveres para un nuevo ejército de obreros, Señor.
¿ Y si hubiera víveres suficientes pondrías más excusas?
- No, Señor. - ¿ Y tú?
No, Señor.
Obtendré más hombres y víveres para ellos.
Embajador del reino de los Amoritas.
Poderoso Faraón,
700 cabezas de ganado es el tributo de mi pueblo.
No se cumple del todo la orden.
Se les había pedido conjuntamente 2000 medidas de trigo.
¿Por qué no habéis traído el resto?
En lugar del trigo del cual no disponemos,
mi ilustre Señor te envía 5 quintales de plata.
Me doy por satisfecho, anota que la orden ha sido cumplida.
El siguiente.
Embajador de la provincia tributaria de Chipre.
¿Qué es eso? ¿Nadie responde por Chipre?
- Sí, yo. - ¿ Y tú quién eres?
Yo soy Nellifer, princesa de Chipre.
¿Por qué no has respondido al ser Ilamada?
Es la primera vez que ostento el cargo de Embajador.
Sus obligaciones son nuevas y extrañas para mí.
Eres muy joven para ese cargo, princesa.
¿Tal vez hubieras hallado preferible que fuera vieja?
Para nosotros sóIo tiene interés el tributo que traes.
¿Qué impuesto se decretó para la provincia de Chipre?
2.000 medidas de trigo, 1.000 odres de aceite,
y 800 cabezas de ganado.
¿ Y qué has traído?
Nada, mi gran Señor, he venido yo en lugar del tributo.
¿Que has venido tú en su lugar?
- Sí, mi Señor. - ¿Por qué?
Mi país es pobre y para pagarlo muchos de nosotros pasaríamos hambre.
Hambre...
Tu aspecto no es precisamente de estar hambrienta.
Si es que no soy de tu agrado hazme volver a Chipre.
Aunque represente una gran carga para mi país
se te pagará ese tributo.
- Si es eso Io que quieres. - Quiero ambas cosas.
No, mi Señor, eso no es posible.
Tienes que elegir, mi persona o el tributo de mi padre.
He dicho que quiero ambas cosas.
Y yo te he dicho que tienes que elegir: El tributo o yo.
Tienes mucho que aprender aún, princesa.
Y ahora mismo vamos a iniciar tu educación.
Encárgate de que la encierren en lugar seguro
y reclama a su padre el pago de Io exigido.
No consiento ningún alboroto en mi corte.
Llevaos a los dos
y azoten al esclavo para que aprenda a comportarse.
Escucha, mi Señor,
¿vas a castigar a un esclavo por obedecer?
Se Io he ordenado yo.
Azotadla a ella también.
Y entregadle su manto para que pueda ocultar su famélico aspecto.
Tu me Io has arrancado, por Io tanto ya es mío.
El siguiente.
El embajador de Alassa.
Lleva a Nellifer a mi cámara.
Ante el Faraón debes arrodillarte.
Y tú, retírate.
Educarse resulta a veces doloroso, ¿verdad?
Bebe esto.
¿Quieres que me quede o quizá prefieres el tributo?
Ambas cosas.
No vuelvas nunca a hacer eso.
Te ofreceré vino por segunda vez
Y yo solo Io aceptaré cuando hayas elegido,
es el único medio, mi Señor.
Nellifer se convirtió en la favorita del Faraón
y se casó con éI pasando a ser su segunda esposa.
Siéntate mi señora, he dispuesto un entretenimiento para tu diversión.
¿Qué clase de entretenimiento es?
Una demostración de fuerza
entre otro de los dioses vivientes de Egipto y yo.
Vas a verla.
He oído hablar mucho del tesoro que mi Señor ha logrado reunir.
Sé que mienten porque nadie pudo tener jamás tanta riquezas.
No, no mienten pero, desde luego solo se Io figuran,
porque nadie Io ha visto.
Y, ¿yo tampoco puedo verlo?
Sí, así viéndolo por tus propios ojos
podrás juzgar si cuanto te han dicho es cierto.
¿Lo ves?
Tenías razón, mi Señor,
los que he oído hablar del tesoro no mentían.
Solo que sus relatos no le hacían justicia.
¿Quieres saber cómo las gané o de dónde proceden?
No, solo quiero verlas y tocarlas.
Igual que todo mundo.
- ¿Me cambiarías por otra, Señor? - No, jamás.
Mira, tiene tal suavidad que parece hecho para ser acariciado.
Únicamente el oro tiene este tacto.
Son mis propias palabras, somos iguales.
Si te gusta, quédate con ella, coge Io que quieras.
Te daré las gracias cuando elija.
Es todo tan precioso.
¿Qué hay detrás de esa puerta?
Es un dominio privado, nadie más que yo entra en éI.
Solo Io han visto mi hijo, mi sacerdote y nadie más.
¿ Y yo no puedo entrar ahí?
Sí, tú sí puedes entrar.
Capitán, tráeme una antorcha para que Io pueda ver mejor.
Quiero que veas Io que elegí para ti.
¡Oh! ¡Es increíble!
¡Es aún más precioso que Io de ahí fuera!
Para reunirlo luché con dureza durante años.
Tuve que derramar mi sangre y la de los que venían conmigo.
Lo que tengo apartado aquí representa...
¡Quítate esa joya!
- ¿Qué? - ¡Quítatela!
- Pero si la que me gusta es ésta. - Esa no.
¿No me ha dicho mi Señor que elija?
Entre estas no, de las de fuera.
De aquellas elige Io que gustes,
pero éstas deben continuar aquí
hasta el momento de encerrarlas en la pirámide, en mi tumba.
¿Todas? No será todo esto para un solo hombre?
Todo! Cuanto contiene esta cámara es símbolo de mi visa venidera.
No son para esta vida.
Ni para adornar mi cuerpo, ni el tuyo ni el de ningún ser viviente.
- Quítate esa joya, Nellifer. - Sí, mi Señor.
¿Qué ocurre?
Señor, algunos de tus invitados van a partir.
- El sumo sacerdote ruega que vuelvas. - Bien, dile que ya voy.
¿No podría quedarme aquí un rato
para ver más detenidamente todo tu tesoro?
Sí, ven cuando Io hayas visto.
- Que todo quede bien guardado. - Sí, mi Señor.
- ¿Cómo te Ilamas, capitán? - Treneh, mi señora.
¿ Y cuáI es tu cometido?
Por orden del Faraón, encargado de la seguridad de sus tesoros.
Guardar todos los tesoros del Faraón
es una gran responsabilidad, capitán.
- Sí, mi señora. ¿ Y si yo quiero quedarme con esto?
Ya has oído sus órdenes.
Entonces debes quitármelo.
Recuerda cual es tu deber, capitán.
Si fuese mío, te Io daría.
Pero desgraciadamente, no Io es.
Ahora, hasta las canteras se han agotado,
han horadado las montañas en busca de piedras.
Afortunadamente, la obra está a punto de completarse
ya que día a día
se hace más difícil la extracción de bloques de granito.
Además, la piedra de más fina calidad que ha de recubrir la pirámide
tiene que ser traída de las remotas canteras del alto Nilo.
Que los dioses te aguarden, mi señora.
Y a ti también mi capitán. Puedes irte, MaBuna.
Tú, me has Ilamado, mi señora.
En efecto, te he Ilamado.
¿Puedo saber para qué?
- Tiene que haber una razón. - No, quizá no.
¿Quieres una copa de vino?
No, gracias.
Pareces inquieto y temeroso, ¿por qué?
Porque eres reina de Egipto, señora.
Hasta una reina puede sentirse sola,
tal vez por ese motivo te he hecho venir.
Siendo así, todo es distinto.
Entonces, ¿ya no tienes temor?
No.
- ¿Qué hay, Senta? - Quisiera hablar contigo, padre.
De todos modos, iba a dejarlo.
- ¿Terminaste el trabajo? - Hasta mañana.
¿Has proyectado ya la parte interior de la pirámide?
Aún no y todavía tardaré. Queda mucho que hacer.
¿Quieres hablarme de eso quizá?
No Señor, es de este escarabajo sagrado.
¿Podrías descifrarme la inscripción que contiene?
No, hijo, no sé qué dice.
Sí que es raro.
Me Io distes hace años y me explicaste todo su significado.
Seguramente se me ha olvidado.
Ya no trabajas de noche, ¿por qué?
No me Io ocultes padre, ya no ves bien.
Hace tiempo que Io he observado.
- ¿Lo ha notado alguien más? - Solamente yo.
Sí, ya estoy viejo Senta. Voy perdiendo la vista.
Durante el día veo Io suficiente pero a la luz de las antorchas, no.
En la pirámide sóIo hay luz y antorchas, ¿cómo trabajarás?
¿Cómo leerás las indicaciones de tus planos?
Hallaré un medio.
Pronto vas a trabajar allí. ¿Cómo vas a hacerlo?
Esta noche voy a palacio a recibir instrucciones del propio Faraón.
Sean las que sean necesitarás ayuda.
¿ Y es que pretendes prestármela? No, Senta.
Yo jamás revelaría nada.
¿Sabes Io que pasaría si sospechasen que conocías el secreto?
- Lo sé. - ¿Entonces?
Debo ayudarte.
De ello depende tu obra y de ti la libertad de nuestro pueblo.
Senta tiene razón, Vashtar.
¿Es que quieres que elija entre mi hijo y nuestro pueblo?
¿ Y qué sería de nuestro pueblo y de tu hijo
si fracasas en el cumplimiento de tu compromiso?
- No Io sé. - Está decidido.
Solo aceptaré tu ayuda si no se me ocurre otra solución.
Se piensa mejor con el estomago Ileno.
Te saludo, Faraón.
Tengo entendido que tienes todo dispuesto
para trabajar en el interior del laberinto,
la parte secreta de mi tumba
Cierto, Señor.
He meditado detenidamente respecto al modo de realizar el trabajo
para que el secreto quede entre nosotros.
Sí, Señor.
Esos hombres serás tus ayudantes
y se puede confiar en ellos plenamente.
Han sido bien adiestrados en el arte de la construcción.
Obedeceréis las órdenes del arquitecto como si fueran mías.
¿Queda entendido?
A todos se les cortó la lengua.
Así no hay temor de que ni en sueños puedan traicionar el secreto
- y morirán cuando muera yo. - ¿Tantos?
Son voluntarios, de modo que puedes ahorrarte consideraciones inútiles.
¿No te fías ni de los juramentos de tu gente?
No. No habría Ilegado adonde he Ilegado
para quedar después expuesto a ser traicionado por alguien
aunque fuera de mi propia sangre.
Comprendo.
Hablemos de los obreros.
Los mismos que trabajan ahora entrarán en la pirámide
con los ojos vendados y guiados por esos hombres.
Luego se les vendará los ojos igualmente para salir.
Así no podrán saber dónde se hallaban
ni en que parte de la pirámide han trabajado.
Eso por Io menos es más humano.
¿Tienes algo que sugerir?
Al parecer has pensado en todo, Señor.
Entonces, empezaréis mañana.
Oye, Hamar, que dispongan de abundante comida y vino,
esclavas y diversiones todos los días a la terminación de su trabajo.
Tu generosa caridad les ha complacido, Señor.
Pues procura que también tu labor me complazca a mí.
Nadie debe desprenderse de la venda.
Conocer el camino de la cámara significará pena de muerte.
Este hombre trabaja conmigo.
Ajustaos bien las vendas.
- ¿Por qué nos paramos? - No te importa.
Levanta un poco la venda y ve con cuidado.
Es otra añagaza para saber si los hombres pueden ver.
Lo habéis tenido todo en cuenta, ¿eh?
Hay muchas trampas como ésta. Deberás recordarlas todas.
No, esta piedra después,
cuando hayáis terminado ambos lados, ¿comprendes?
Ya volveré.
Cuidado, aquí hay tres escalones.
Levántate un poco la venda.
Aquí es donde empieza el laberinto.
La mayoría de estos pasadizos es para engañar.
Vamos por ahí.
Ahora ya puedes quitarte la venda,
pero no salgas de aquí por ningún concepto sin volver a ponértela.
Está cámara está en el centro exacto de la pirámide
y será la clave del artificio para sellar la tumba.
Rotos los soportes en la cámara mortuoria,
la piedra se deslizará por esa rampa hasta esta estancia
y pondrá en movimiento fuerzas que se extenderán por toda la pirámide.
Ahora empezarás a trabajar en la pared que ves ahí.
En este plano hallarás todo bien indicado.
Listos aquí abajo. Arriba, despacio.
- ¡Senta! - Voy, padre.
¿Qué número es éste, el del ángulo?
El número seis y se refiere al muro interior.
Gracias, voy a la cámara de arriba.
Volveré por aquí dentro de un rato.
Puedes irte tranquilo.
Vosotros dos, id arriba.
Cuidad de que la piedra quede bien segura.
- ¿No está el arquitecto Vashtar? - Acaba de salir por ahí, mi Señor.
- ¿ Y eso adónde conduce? - No nos Io han dicho, Señor.
- Quítame esto de la pierna. - Retírela.
Ayúdame a levantarme.
Despacio, con cuidado.
Tienes una herida profunda, hay que atajar la sangre.
- Pide ayuda. - No es posible.
Tus sacerdotes mudos han muerto,
y los otros no vendrán hasta dentro de una hora.
Dime si aprieto demasiado.
De momento te contendrá la hemorragia.
Tienes que salir de aquí. ¿Podrás andar si te ayudo?
Será inútil, no podremos salir del laberinto. No recuerdo el camino.
- Yo, sí. - ¿Tú?
Prueba si puedes andar.
¿Quién eres tú que conoces el secreto de mi tumba?
Soy el hijo de Vashtar.
- Entonces sabrás también... - Sé el castigo de conocer el secreto.
Déjame, no le deis tanta importancia a Io que no la tiene.
No es más que una herida.
Cualquiera creería que es la primera que recibo.
Haced algo útil. Dadme un báculo para que pueda andar.
Muchacho, tú me has salvado hoy la vida.
No soy tan necio como para creer que ha sido por lealtad a mi persona.
Lo has hecho más bien en defensa de Vashtar, el arquitecto.
Porque si yo muero, morirá éI.
- ¿Fue por eso? - Ésa fue la única razón.
¿ Y conoces el secreto del laberinto porque te Io enseño éI?
- Lo conozco y eso ya es suficiente. - No, no Io es.
Tengo sospechas de que la vista del arquitecto decae,
sin duda comparte con éI el secreto de la obra.
¿Es cierto eso?
Te advierto que es fácil averiguar si su vista ha decaído o no.
Sus ojos pierden visión.
Muchacho, te hago estas preguntas,
para justificarme yo mismo que te permita seguir viviendo
mientras yo exista,
y continuar ayudando a Vashtar hasta que la obra esté terminada.
- ¿No es eso Io que tú deseas? - Así es.
Bien, eso sóIo significa que morirá uno más conmigo.
Sin embargo debo asegurarme de que el secreto no saldrá de tus labios.
¿Conoces la suerte que correrían tus compatriotas
si el secreto fuese revelado?
La conozco muy bien.
Así Io supongo, y por eso creo que puedo aventurarme.
Pero ya que me has salvado,
mientras yo viva quiero que vivas bien:
Palacios, esclavos, joyas...
Yo estoy entre los míos y prefiero continuar de ese modo.
No puedes desmentir que eres hijo de Vashtar.
Solicita la recompensa que quieras que te la daré,
todo Io que esté en mi poder otorgar,
- excepto una cosa. - No hay nada que...
Estúpida, ¿has visto Io que has hecho?
Cuanto Io siento, mi Señor,
ese frasco contenía el perfume tan fragante que me regalaste tú.
- Esta estúpida esclava Io ha roto. - Yo no Io he roto.
¿Lo ves? Es una insolente que se resiste a obedecer.
Yo no soy esclava tuya ni Io he sido nunca de nadie.
¡Silencio!
Te enseñarán modales y a obedecer órdenes.
Como no soy esclava no las tengo que obedecer.
Si no obedece la azotaréis hasta que Io haga.
- Lleváosla de aquí. - Mi Señor, dame esa esclava.
¿Qué?
Acabas de decirme que me darías todo Io que te pidiera.
La esclava es mía, mi Señor,
puesto que la has condenado, cumple tu sentencia.
Solicita la recompensa que quieras que te la daré.
Son tus palabras, mi Señor.
- Te pido esa mujer. - Tuya es.
¿De ese modo mantienes tus decisiones?
- Me distes esclava y ahora me la... - Calla.
He empeñado mi palabra, sobran esclavas para divertirte mirándolas.
SóIo yo puedo juzgar
y hacer cumplir mis sentencias o revocarlas si me place.
- ¿Queda entendido? - Sí, mi Señor.
- Toma esa muchacha y Ilévatela. - Gracias, Señor.
¿Es que no te das cuenta?
Si ese hombre no hubiera salvado al Faraón,
si éste hubiese perecido hoy o pereciese mañana,
- ¿qué sería yo? - Eres su esposa.
No, solamente la segunda.
Hoy mismo me ha puesto en ridículo delante de la verdadera esposa
y de toda la corte.
Y si éI muriese yo no sería nada ni tendría nada,
a menos que fuera reina.
- ¿Qué intentas decirme? - La reina Nailla debe morir.
- No, no, Nellifer. - Mírame, Treneh.
Me da miedo, miedo de Io que veo en tus ojos.
¿No es verdad que tú me quieres?
¿No querrías compartir conmigo Io que sería mío? Contéstame.
Así nunca, ni Io intentes.
Mírame, tú dices que me quieres.
Tienes que elegir por el bien de los dos
o por el tuyo propio ya que temes Io que ves en mis ojos.
Mírame y elige:
O soy para ti y tienes que ayudarme
o seguiré adelante sin ti.
¿Por qué optas?
Me alegro de que sea de este modo.
Habrá que trazar un plan.
Mañana mismo empezaré por hacerme amiga de la reina Nailla.
Hagamos Io que hagamos será peligroso con el Faraón aquí.
Entonces encárgate tú de tenerlo alejado cuando haya de ocurrir.
Es tontería obstinarte en estar callada.
- Di al menos tu nombre. - Kyra.
- ¿En qué región del país naciste? - En Mekio.
- ¿Joven señora, sabes quizá cocinar? - Claro que sé cocinar.
- ¡Bien! - Pero no quiero.
Senta, dices que el Faraón te ofreció un palacio
y buena comida y vinos,
y tú Io rechazaste y te quedaste con ella.
Sí que hiciste un buen negocio.
¿Por qué estás enfadada conmigo?
No comprendes que te hubieran azotado?
- ¿Es que no soy tu esclava? - No.
¿Dónde has visto tú que un esclavo tenga esclava?
- ¿Esto es Io que coméis vosotros? - Todos los días.
- ¿Tenéis un poco de pimienta? - Sí.
- ¿ Y unos dientes de ajo? - Sí.
- ¿ Y Laurel? - Sí.
¿ Y arroz y hierba buena y azúcar para hacer dulces?
Sí, y si no Io hay Io traigo enseguida.
Quizá no hiciste tan mal como creía.
- Te saludo, Sumo Sacerdote. - Y yo a ti, mi capitán.
Dime capitán.
Mi Señor, creo que esto puede interesarle.
¿Cómo Io has conseguido, capitán?
Lo tenía uno de los esclavos de la pirámide, uno recién Ilegado.
- ¿Que un esclavo poseía esta riqueza? - Sí, Señor.
Acudió a mi porque estaba enfermo y pretendía comprar así su libertad.
- ¿ Y de dónde Io sacó éI? - Dijo que Io había traído de Tiba.
Luego me habló de una tumba,
hallada bajo la arena en el valle cercano a la ciudad de Byblos.
Me dijo que contenía un gran tesoro del que esa estatuilla
no es más que una pequeña muestra.
- ¿No tienes informes es eso? - No, Señor.
¿Dónde está ahora ese hombre?
Hemos tenido la desgracia de que falleciera anoche
y yo no puedo responder de éI.
La estatuilla es la única prueba.
¿Dónde se halla el resto del tesoro?
Según el esclavo, dentro de la tumba.
Una fuerza ligera podría Ilegar a Byblos en 5 días.
Cuanto antes mejor. Puede haberle contado a otros.
Podría ser, Señor, por eso he venido a decírselo
Pero Señor, la herida de la pierna aún no ha cicatrizado.
El ejercicio ayudará a ello.
Iré mañana. Has hecho bien capitán
Gracias, Señor.
¿Puedo pasar?
Buenas noches, Nellifer.
Buenas noches Nailla, buenas noches Zanin.
Buenas noches, mi señora Nellifer.
- Traigo un presente para Zanin. - ¿Has oído eso?
Dime, qué me traes?
- ¿Es una flauta? - No es una flauta cualquiera,
ésta es una flauta mágica
y cuando hayas aprendido a tocarla hará cosas extraordinarias
- ¿Me enseñarás tú? - Verás Io que hay que hacer.
Ahora presta mucha atención.
Eso es muy bonito.
Si aprendo a tocarla ¿qué clase de cosas mágicas hará la flauta?
Cuando hayas aprendido ya Io verás Zanin.
Ahora volveré a tocar.
La cobra siempre sigue el sonido de la flauta.
Lo has hecho bien. Llévate la serpiente en un cesto.
Cuida de que nadie te vea.
Zanin,
- es hora de que te acueste, s hijo. - Déjame seguir tocando un poco más.
Bueno, pero nada más que un momento.
¡Qué bonito es, Zanin! Sigue, que me gusta oírlo.
No Io interrumpas, continúa tocando.
Debes irte, aprisa, y no vuelvas esta noche.
Qué muerte tan horrible ha tenido.
Era tan buena, tan cariñosa.
- Ha sido un accidente horroroso. - ¿ Y el príncipe no sufrió daño?
No, no, mi Señor, la reina Io protegió con su cuerpo.
¿Cómo te explicas Io ocurrido?
La serpiente se sentiría atraída por la música de la flauta,
Todos Io instamos a que aprendiera a tocar, incluso la propia reina.
Desde que la princesa Nellifer se la dio.
¿Dices que Nellifer se la dio al príncipe?
Sí, ha demostrado quererlo mucho.
¿Quién podía imaginar Io que iba a ocurrir?
- Podéis retiraros. - Sí, mi Señor.
¡Mi señora!
Te dije que no volviera está noche.
Era necesario, Hamar ha enviado un mensajero al Faraón.
No me sorprende. Era su obligación hacerlo.
Además, señora,
ha enviado otros a todas las ciudades de Egipto
a interrogar a los que traten con serpientes.
A todo encantador, a todo domador de reptiles.
- Entonces sospecha. - Qué otra cosa puede hacer.
Eso es peligroso.
Debemos librarnos de quien nos facilitó la serpiente.
- MaBuna la hará callar. ¡MaBuna! - No, se me ha ocurrido algo mejor.
¿Dónde debe encontrar el mensajero de Hamar al Faraón?
En el Oasis de Solaar. Pero ¿qué conseguirás con ir allá?
- Si Hamar sabe... - No voy a ir yo.
- Mandaré a MaBuna. - ¿Por qué?
Muerto el Faraón, Hamar no averiguará nada,
porque entonces seré yo quien gobernará Egipto.
MaBuna no fracasará.
- ¿ Verdad que no, MaBuna? - No, mi señora.
- ¿Estás de acuerdo? - Sí.
Indícale el camino.
El oasis está junto a la frontera de Tiba.
En el camino de Byblos.
La reina ha muerto.
Casi no puedo creerlo.
No debiera haberla dejado.
¿Está seguro de que a mi hijo no le ha pasado nada?
Afortunadamente no, Señor.
Saldremos para Luxor al amanecer.
Que descansen los hombres y que preparen los camellos para entonces.
- Así se hará, Señor. - Por favor, dejadme solo.
¡Abdil, mis guardias!
¿Quién eres tú?
¿Por qué me has atacado?
Eres el esclavo de Nellifer. ¿Quién te ordenó hacer esto? Habla.
¿Quién te Io ordenó? ¿Fue ella?
¿Fue ella quien te mandó que Io hicieras?
Este esclavo ha intentado asesinarme.
Quiero saber porqué.
Vamos, no le dejéis ahí tranquilo, hacedle hablar.
Tiene que hablar.
Este hombre ha muerto, mi Señor.
Solo muy pocos sabían dónde estaba yo, entre ellos Nellifer.
Cuidado señor, la herida no es grave.
- Ya Io sé. - No debes moverte.
Véndamela bien. Tú, prepara enseguida los camellos.
Saldré para Luxor esta noche.
- Pero Señor, tu herida. - Yo sé mejor que nadie cómo está.
¡Cumple mi orden ahora mismo!
¿Recuerdas que una vez me dijiste: "Si fuese mío te Io daría"?
Y aún no es mío para dártelo, pero tú Io querías.
He estado deseándolo durante mucho tiempo.
Ahora ya es tuyo.
Sí, y pronto todo será mío.
MaBuna debía volver esta noche.
Antes del alba, si no ha fracasado.
Que te pasa?
Nada, que de repente he sentido frío como si...
si alguien, como se suele decir...
Como si alguien caminase sobre nuestra tumba.
Abrázame... fuerte.
- ¿Qué es eso? - Camellos.
Un pequeño grupo de camellos.
Vosotros quedaros aquí.
Son camellos de la guardia personal del Faraón.
Quizá traiga noticias.
Debes irte, no conviene que estés aquí,
algo me dice...
¿Por qué vienes a verme cuando el Faraón está ausente?
Ni siquiera mi esclavo se encuentra aquí.
¿No será obra tuya?
¿No le habrás mandado alejarse? Respóndeme,
o por los dioses, que responderás ante el Faraón cuando regrese.
- Ahora mismo tendrá que responder. - Oh, mi Señor.
- Traidor, cobarde. - Señor.
Te dio miedo apuñalarme con tu propia mano.
Déjame hablar, Señor.
Pero ahora vas a morir a las mías.
Así deberían morir todos los traidores.
Nellifer, Nellifer.
- Di, mi Señor. - Llama a Hamar, deprisa.
Sí, mi Señor.
Estás malherido, mi Señor.
Voy a morir.
Quiero que Ilames a Hamar, tengo que hablarle.
Ya Io he Ilamado.
Acércate para que pueda ver mejor tu rostro.
Nellifer, creí que esto la habías fraguado tú,
porque fue tu esclavo quien me atacó.
- Me alegro de que no haya sido así. - Sí, mi Señor.
"Las dos cosas, no", me dijiste. ¿Te acuerdas?
"Las dos, no, elige".
Y Io repetiste una y varias veces, "elige".
Yo elegí y ahora tú eres mi reina.
¿Dónde está Hamar?
Enseguida viene, Señor.
Nos queda muy poco tiempo,
yo me muero, pero tú vivirás,
solo te pido una cosa, Nellifer.
Prométeme que me enterrarán tal como yo había dispuesto.
- Prométemelo. - Sí, te Io prometo.
Es Io único que te pido.
Lo único que tú...
¿Qué es esto?
Solo hay un medio por el cual puedes haberte apoderado de éI.
- ¿Entonces fuiste tú? - Sí, y ahora ya puedes saberlo.
Yo proyecté todo y el resultado ha sido tal como esperaba.
¿Oyes bien Io que te digo?
En una ocasión te dije que tu tesoro era excesivo para un solo hombre.
¿Lo recuerdas?
¿Te imaginas que vas a poder saquearme?
¿Supones
que no viviré Io suficiente para presenciar tu muerte?
Pues ahora verás.
¡Soldados! ¡Mi guardia!
¡Hamar!
¡Te necesito! ¡Socorro!
- Tenías razón, ha muerto. - ¿Estás seguro?
Los heraldos recorren la ciudad anunciándolo al pueblo.
- ¡Que alcance la paz! - ¿Como ha muerto Mikka?
No Io han dicho.
Yo no esperaba esto tan repentino ¿y tú?
No, ni yo.
Creí que terminaríamos la obra, los nuestros obtendrían la libertad
y a nosotros nos quedarían aún muchos años de vida.
Tenéis que huir, marchad ahora mismo antes de que venga.
No, Kyra, si huyéramos, toda nuestra lucha habría sido estéril,
pero no temas, nada puede ocurrirnos
hasta que nuestra tarea esté terminada.
- ¿Todavía queda mucho por hacer? - No demasiado.
- Hamar. - Dime, Señor.
¿Tenemos que esperar hasta que venga la reina Nellifer?
Es tu obligación.
Me parece que voy a Ilorar cuando Io vea.
No quiero verlo muerto.
No temas Señor, ya verás como no Iloras.
- Sé fuerte como tu padre. - Sí, Hamar.
Compartimos el mismo dolor, Zanin.
- Gracias, ¿puedo irme ya Hamar? - Sí, Señor.
Es mi deseo que se abran las puertas de la cámara del tesoro.
Se cumplirá tu deseo, señora.
¿Qué significa esto?
Se Io han Ilevado, no hay nada.
¿Dónde está ahora el tesoro?
En el lugar al cual estaba destinado, la tumba de la pirámide.
- ¿Por qué Io Ilevaron allí? - Por orden del Faraón.
AIlí esta seguro, señora. Su propia guardia Io protege.
Ahora soy yo quien decide Io que debe estar seguro en Egipto.
Sí, señora.
Quiero que vuelvan a traerlo aquí.
Cuando efectivamente seas reina serás obedecida por mi y por todos.
¿Es que pretendes insinuar que yo no soy la reina?
Según las leyes de Egipto,
cuando hayas dado sepultura al Faraón,
cuando su cadáver sea depositado en la tumba,
heredarás todo Io que el tenía.
El tesoro y el poder.
Hasta entonces prevalece la voluntad del Faraón.
El tesoro permanecerá en la tumba. Esa es la ley.
- ¿Cuándo es el entierro? - Según la costumbre, en 30 días.
- ¿ Y entonces yo reinaré en Egipto? - Sí, señora.
Una pregunta más.
¿Por qué has consentido que viniera hasta aquí para descubrir esto?
Digamos que para evitar a mi señora decírselo en público.
Sumo Sacerdote, estoy convencida de tu hostilidad y animadversión.
Debo decirte que tal sentimiento es mutuo.
- Y dentro de 30 día yo... - Hace muchísimo tiempo, señora,
hice una promesa.
Juré que había que enterrarme con mi amigo y Señor.
En consecuencia, cuando seas reina ya no estaré en esta vida
y no tendrás necesidad de preocuparte por mi.
- Mikka. - ¿Qué, Vashtar?
Ha Ilegado la hora de que hablemos de nuestros planes.
Serás tú quien Ileve a los nuestros a la patria a través del desierto.
Cuídate de que solo Ileven Io necesario,
muchos estarán tentados de cargar con cosas inútiles.
¿Te han dicho cuándo podremos irnos?
Hamar ha prometido que seréis libres cuando entierren al Faraón.
Dentro de dos días.
Vashtar, nunca nos has dicho a mí y a nuestra gente y debemos saberlo,
cómo tú y Senta vais a...
- Bueno quiero decir, de qué manera... - No Io sé.
Según creo, en la tumba del Faraón
se enterraran también Hamar y los sacerdotes mudos.
Y presumo que eso mismo harán con Senta y conmigo.
- Pero no te ha dicho que será así. - Aún no.
Mañana he de mostrarle el artificio para sellar la tumba.
Puede que entonces Io sepamos.
No, Kyra, no Ilores.
- Nos queda tan poco tiempo, tan poco. - Lo sé vida mía, Io sé.
Abrázame, estréchame contra tu pecho.
Sumo Sacerdote, Senta me preguntó algo que no pude responder.
- ¿Quieres hacerlo tú? - Si puedo, desde luego.
Esa nave, Señor, ¿para qué es?
Es una nave sagrada para uso del Faraón después de enterrarlo.
La empleará acompañado del Dios Horus para viajar a través del espacio
con el sol.
Todos los días navegará de oriente a occidente,
y de noche el Faraón regresará a oriente
por el río que corre por debajo de la tierra.
Ya entiendo.
Es probable que no estés de acuerdo con nuestras creencias
Dime Vashtar, ¿qué falta por hacer?
Solo accionar el artificio, nuestro trabajo está ya terminado.
¿Te acuerdas de la piedra que hice bajar
ante el Faraón y tú hace muchos años?
Sí, me acuerdo.
Esto es exactamente igual.
Cuando esos tapones de arcilla sean rotos,
saldrá la arena y hará descender la tapa del sarcófago.
Mientras vaya descendiendo
una palanca liberará un piedra en la cámara que hay debajo.
Dicha piedra pondrá en acción todas las fuerzas
para sellar la pirámide.
¿Cuánto tiempo se tardará en ello?
Momentos después de bajar la tapa,
los pasillos se habrán cerrado. Solo esta sala quedará igual.
¿Estás seguro de eso?
Una vez desatada esa fuerza, ningún poder humano la detendrá.
Será el fin.
Lo has hecho bien Vashtar, muy bien.
Viviste para cumplir el trato
y nosotros cumpliremos Io pactado.
Voy a dar orden de que cuando el cortejo fúnebre se inicie,
tu pueblo sea libertado.
En esta orden, quedaréis incluido los dos.
Podréis iros con los vuestros.
- ¿Es cierto eso? - Sí, amigos míos.
No hay razón para que debáis morir.
Cuando la tumba quede sellada, el secreto se evaporará.
Cegados con piedra, qué importarán ya los caminos del laberinto.
Yo he creído siempre que tú Io esperabas así.
Y creo también
que el Faraón aprobaría mi proceder.
Déjalo todo preparado.
Pueblo de Egipto,
en este momento
nuestro Faraón deja para siempre la pesada carga de esta vida.
Que su legítimo sucesor sea ahora
quien reclame el poder y la gloria que le pertenecieron.
Tú, Nellifer, ¿estás dispuesta para hacerlo así?
Yo, Nellifer, esposa del Faraón,
como regente para su hijo y heredero,
asumo esa carga de la que el se ha librado.
¿Estás dispuesta a darle sepultura
de acuerdo con nuestras leyes y costumbres,
para poder heredar Io que le perteneció?
Estoy dispuesta.
Rindamos, por úItima vez, honores a nuestro Faraón.
Todo está apunto, señora.
Debes de dar la orden de cerrar el sarcófago.
Ciérrese el sarcófago.
Se ha cumplido, señora.
Entonces, yo, Nellifer, soy ahora reina de Egipto,
y ordeno...
¿Qué es eso?
La tumba está sellándose con piedras, señora.
No.
¡Enséñame la salida, te Io mando!
- ¡Enséñame la salida! - ¡Ya no hay salida!
¡Has intrigado, mentido y asesinado para conseguir esto!
- Este es tu reino. - No, no.
¡No quiero morir! ¡No quiero morir!
Por favor, sáIvame. Yo no quiero morir.
Terminada al fin.
Hecha para albergar a un hombre
y el mayor tesoro de todos los tiempos.
Una obra que perdurará siempre.
Solo la historia Io dirá.
¿ Y será recordado el Faraón?
Creo que yo no Io olvidaré jamás.
Sí, será recordado.
La pirámide mantendrá su recuerdo.
Con ella hizo más de Io que éI creía.
Vamos. Tenemos delante un largo camino.